Crowdsourced beauty brand Volition is expanding its online retailer foothold as it simultaneously finds ways to use mass-solicited product ideas to personalize its beauty offerings.